-
1 Menschenleben
Menschenleben n insan ömrü/hayatı;Menschenleben sind nicht zu beklagen can kaybı yok(tur) -
2 Menschenleben
n1. (human) life; Menschenleben sind nicht zu beklagen there were no fatalities* * *das Menschenlebenlife* * *Mẹn|schen|le|bennthuman lifeMenschenleben beklagen — to report fatalities
Menschenleben waren nicht zu beklagen — there was no loss of life, no fatalities were reported
* * *Men·schen·le·bennt1. (Todesopfer) [human] lifeder Unfall forderte drei \Menschenleben the accident claimed three livesdie Verluste an \Menschenleben the loss of life\Menschenleben sind [nicht] zu beklagen there has been [no] loss of life2. (Lebenszeit) lifetimeein ganzes \Menschenleben lang a [whole] lifetime* * *das lifeder Unfall forderte vier Menschenleben — (geh.) the accident claimed four lives
* * *1. (human) life;Menschenleben sind nicht zu beklagen there were no fatalities* * *das lifeder Unfall forderte vier Menschenleben — (geh.) the accident claimed four lives
* * *n.human life n. -
3 Menschenleben
Men·schen·le·ben nt1) ( Todesopfer) [human] life;der Unfall forderte drei \Menschenleben the accident claimed three lives;die Verluste an \Menschenleben the loss of life;\Menschenleben sind [nicht] zu beklagen there has been [no] loss of life2) ( Lebenszeit) lifetime;ein ganzes \Menschenleben lang a [whole] lifetime -
4 beklagen
I v/t lament, grieve; es sind tausende von / keine Menschenleben zu beklagen the death toll runs into thousands / there are no casualtiesII v/refl: sich ( bei jemandem) über jemanden / etw. oder wegen jemandem / etw. beklagen complain (to s.o.) about s.o. / s.th.; er hat sich darüber beklagt, dass... he complained about the fact that...; sie beklagte sich ständig über die Kosten she was constantly fretting about ( oder at) the costs; ich kann mich nicht beklagen I can’t complain, I have no complaints; konzedierend: I mustn’t grumble umg.* * *to deplore; to bewail; to complain; to regret; to lament; to bemoan;sich beklagento deplore* * *be|kla|gen ptp beklagt1. vtMenschenleben sind nicht zu beklágen — there are no casualties
2)See:→ beklagt2. vrto complain ( über +acc, wegen about)beklágen — to complain or make a complaint to sb about sth
ich kann mich nicht beklágen — I can't complain, I've nothing to complain about
* * *be·kla·gen *I. vt▪ zu \beklagen sein:bei dem Unglück waren 23 Tote zu \beklagen the accident claimed 23 livesMenschenleben waren nicht zu \beklagen there were no casualtiesII. vr▪ sich akk [bei jdm] [über jdn/etw [o wegen einer S. gen]] \beklagen to complain [or to make a complaint] [to sb] [about sb/sth]man hat sich bei mir über Sie beklagt I have received a complaint about youich kann mich nicht \beklagen I can't complain, I've no reason to complain* * *1.transitives Verb (geh.)1) (betrauern) mourn2) (bedauern) lamentsein/jemandes Los beklagen — lament or bewail one's fate/deplore somebody's fate
2.wir haben einen großen Umsatzrückgang zu beklagen — we have to note with regret a large drop in sales
reflexives Verb complain ( bei to)* * *A. v/t lament, grieve;es sind tausende von/keine Menschenleben zu beklagen the death toll runs into thousands/there are no casualtiesB. v/r:wegen jemandem/etwas beklagen complain (to sb) about sb/sth;er hat sich darüber beklagt, dass … he complained about the fact that …;ich kann mich nicht beklagen I can’t complain, I have no complaints; konzedierend: I mustn’t grumble umg* * *1.transitives Verb (geh.)1) (betrauern) mourn2) (bedauern) lamentsein/jemandes Los beklagen — lament or bewail one's fate/deplore somebody's fate
2.wir haben einen großen Umsatzrückgang zu beklagen — we have to note with regret a large drop in sales
reflexives Verb complain ( bei to)* * *v.to bemoan v.to bewail v.to lament v. -
5 beklagen
1) jdn. betrauern скорбе́ть о ком-н. bei dem Unfall waren sieben Tote zu beklagen при несча́стном слу́чае поги́бло семь челове́к. Menschenleben sind [waren] nicht zu beklagen челове́ческих жертв нет [не́ было]. sein Schicksal beklagen жа́ловаться по- на свою́ судьбу́
См. также в других словарях:
Menschenleben — Mẹn|schen|le|ben 〈n. 14〉 1. die Lebenszeit des Menschen 2. der lebendige Mensch ● ein erfülltes, reiches Menschenleben; ein Menschenleben lang; Verluste an Menschenleben sind nicht zu beklagen; dem Anschlag sind zwei Menschenleben zum Opfer… … Universal-Lexikon
beklagen — pöbeln (umgangssprachlich); maulen (umgangssprachlich); motzen (umgangssprachlich); meckern (umgangssprachlich); granteln (bayr.) (österr.) (umgangssprachlich); murren; quengeln ( … Universal-Lexikon
Vanylven — Wappen Karte Basisdaten Regierungsbezirk: Møre og Romsdal Fläche … Deutsch Wikipedia
St. Pankratius (Hamm-Bockum-Hövel) — St. Pankratius Die St. Pankratius Kirche ist der älteste und traditionsreichste Sakralbau der katholischen Kirche im Ortsteil Hövel, Teil des Stadtbezirks Bockum Hövel der Großstadt Hamm. Nach einer ungesicherten Überlieferung soll sich bereits… … Deutsch Wikipedia
St. Pankratiuskirche (Bockum-Hövel) — Die St. Pankratius Kirche ist der älteste und traditionsreichste Sakralbau der katholischen Kirche im Ortsteil Hövel, Teil des Stadtbezirks Bockum Hövel der Großstadt Hamm. Die erste, bereits damals dem heiligen Pankratius geweihte Kirche an… … Deutsch Wikipedia
Christchurch — Christchurch … Deutsch Wikipedia
Neuruppin — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Fischbeck (Hessisch Oldendorf) — Fischbeck Stadt Hessisch Oldendorf Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Tsunami — (jap. 津波) ist ein japanisches Wort. „tsu“ (津) bedeutet der Hafen und „nami“ (波) die Welle. Ein Tsunami ist folglich eine Welle, die besonders in Häfen und Buchten besonders markant ausgeprägt ist und dort oft große Verwüstungen anrichtet. Ein… … Deutsch Wikipedia
Liste bedeutender Schiffsversenkungen — Dieser Artikel enthält eine chronologische Auflistung bedeutender Schiffsversenkungen in der Geschichte der Seefahrt. Schiffe, die aus anderen Gründen untergegangen sind, finden sich in den Chroniken bedeutender Seeunfälle, siehe dazu Liste von… … Deutsch Wikipedia
Menschenopfer — Mẹn|schen|op|fer 〈n. 13〉 1. Tötung von Menschen aus kultischen Gründen 2. Opfer an Menschenleben (z. B. bei einem Unglück) ● Menschenopfer darbringen; Menschenopfer sind bei diesem Unglück nicht zu beklagen * * * Mẹn|schen|op|fer, das: 1.… … Universal-Lexikon
